Nici Miorița nu mai e ce-a fost
Din volumul „Români în vorba goală”

Blasfemii sunt multe în lumea noastră. Nu ştiu câte or fi pe cealaltă lume, dar cu răbdare vom afla şi aceasta. Revenind, îndrăznesc să afirm că blasfemii sunt tot atâtea câte lucruri interpretabile. Ori, dacă stăm să le numărăm şi pe astea, ele sunt nenumărate. Nimic nu este neinterpretabil.

Un om pe care-l consideram drept un amic echilibrat m-a şocat zilele trecute cu un comentariu la adresa nemuritoarei „Mioriţa”. Nu ştiu câte lucruri mai sunt inatacabile în zilele noastre, dar îmi închipuiam că măcar „Mioriţa” e deasupra tuturor interpretărilor lumeşti.

Din discuţii reieşea că folclorul a deformat informaţia reală, acordând mitului şi rimei un credit mai mare decât li se cuvenea, în detrimentul realităţii brute.

S-a pornit de la versurile cinci – şase, respectiv „Trei turme de miei / Cu trei ciobănei”.

„Unde-ai mai pomenit, îmi zice amicul eretic, turme de miei? Turmele sunt alcătuite din oi, câţiva berbeci şi mieii lor. Probabil că informaţia iniţială a fost «trei turme de oi / Cu trei ciobănei».”

„Păi, nu mai rimează deloc”, mă exprim timid.

„Tocmai, sare amicul, ai pus degetul pe rană. «Oi» nu mai rimează cu «ciobănei». Dar, scuză-mă, cine a pomenit în vremurile alea ciobănei? Oamenii acelei epoci erau mai degrabă viguroşi, dintr-o bucată. Putem vorbi deci nu despre «ciobănei», ci despre «ciobănoi». Astfel, merge şi rima: «Trei turme de oi / Cu trei ciobănoi». Observi cum se îmbină armonios realitatea istorică şi rima?”

Îndoiala îşi croieşte drum în sufletul meu. Ce-am învăţat la şcoală este un meterez vulnerabil la logica amicului.

Îmi amintesc că nu demult l-a înfierat aspru şi pe Manole, meşterul Manole:

„Doar ştii cum sunt constructorii. Nici pe vremea aia nu erau mai breji ca azi. Devizele uriaşe, materialele veneau greu, de proastă calitate. Ce lucrau ziua se surpa noaptea. De la o vreme, începuseră să lenevească pe schele. Mai fluierau o gagică, mai răsfoiau o carte. Erau la modă pe-atunci legendele antichităţii. Ei, şi atâta a răsfoit Manole al nostru povestea lui Icarus încât, până la urmă, şi-a închipuit că și el ar putea să zboare. Ori, nici materialele pentru aripi nu erau grozave…”